Épisode 7 - Ensuite la scène 19.
Je vais m'en occuper.
Min Hyeok tapote légèrement l'épaule de Jin et s'en va.
Scène 20. Bureau du Président Min, lui et Soo Jeong sont assis et ils discutent.
Fais ce que je dis.
Je veux continuer mes études.
Non, Soo Jeong n'est pas une enfant.
Elle est audacieuse, elle s'affirme à son père.
D'accord, je recommence.
Fais ce que je dis.
Je veux continuer mes études.
Ha Yeong, sois moins plaintive.
Comme l'Aînée Sin Hwa Im l'a indiqué, essayez d'être moins plaintive. Recommencez.
Je veux continuer mes études.
Essayez encore.
Je veux continuer mes études.
Je veux continuer mes études. Je veux continuer mes études.
Encore. Encore. Encore.
Tu n'arrives pas à dire ta réplique correctement car tu n'es pas assez concentrée.
Ma voix est ainsi, comment puis-je la rendre moins plaintive ?
Tu pourrais avec de la pratique, ne t'en fais pas.
C'était très humiliant.
Peut-être que le directeur me déteste.
Pour quel raison l'Aîné Dong Woo ne t'aimerait pas ?
Il est sûrement strict avec toi pour que tu joues d'une manière convenable ton personnage.
Tu seras capable de le faire si tu t'exerces. Rentrons.
Une seconde, Directeur.
Attends-moi là.
Pardon. Est-ce indispensable de garder Kang Ha Yeon, qu'en pensez-vous ?
Elle ne sais absolument pas interpréter son rôle.
J'ai dit à son manager de s'assurer qu'elle s'exerce pour la prochaine répétition. Attendons de voir.
Par sa faute, nous devions reporter une autre répétition. Elle est une nuisance pour nous tous.
Dès que vous aurez remplacé Kang Ha Yeong,veuillez le faire aussi avec Jin.
Le personnage de Soo Jeong s'ajuste bien l'image de Kang Ha Young.
Quant au rôle de Jin, si ça ne marche pas le premier jour du tournage. Je le remplacerai tout de suite, ne vous inquiétez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Pourquoi me tapent-ils sur les nerfs depuis le début ?
- Devrais-je appeler une masseuse ? - Laisse tomber.
Oublie ça. Cela ne m'aidera pas à me sentir mieux.
En voulant remplacer Kang Ha Yeong, pourquoi s'est-il mis du côté de Jin ?
Est-il soutenu dans l'ombre par une personne de pouvoir ?
Je ne pense pas que ce soit le cas. Mais il a un visage agréable.
Tu devrais boire un verre de vin avant d'aller dormir. Hé, dépêche-toi !
Oh, oui.
Pourquoi serait-elle chargée de surveiller son entraînement ?
Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?
Tout. Absolument tout. Toutes ces choses.
Maman, as-tu des choses que l'on peut vendre ?
Je n'en ai aucune.
Tu as dû prendre tes bijoux avec toi.
Je n'en ai pas beaucoup.
Lorsque j'ai vu ma beauté, j'ai trouvé ça ringard de les porter.
Comment vas-tu rembourser l'hôtel et tout le reste ?
Eh bien, je vais devoir faire avec ce que j'ai.
Je ne sais vraiment pas pourquoi ma vie a pris telle tournure.
Comment ça tu ne sais pas ? Tu l'as cherchée.
J'ai déjà pas le moral, faut-il aussi que tu me cries dessus ?
Qui t'en empêchera si je ne te dis les dures vérités ?
Va voir l'infirmière, aïe, et demande-lui un analgésique de plus.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Tu viens d'en avoir un.
Il ne fait pas effet. Oh, ma tête !
J'en veux une similaire mais avec une plus grosse pierre.
Mère. Cette pierre est suffisamment grosse, elle fera l'affaire.
Comme c'est un cadeau venant de moi, j'aimerais que tu la montre fièrement.
Je vous remercie.
C'est comment ? C'est jolie.
Ça ira.
C'est très jolie.
- Est-ce que tu aimes ? - Oui
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu ne te sentais pas bien comme je suis aller faire du shopping pour le mariage.
Je l'ai acheté pour te réconforter.
Tu n'as pas à te soucier de tout ça.
C'est normal.
Je commence à être désolée pour Jeong Hye Mi.
Cette femme. N'es-tu pas trop bienveillante ?
Puisque vous êtes le model qui représente notre produit, je vous demande une attention particulière.
Je ferai de mon mieux.
À propos, Mr. Seol Do Hyeon, vous jouez au golf, n'est-ce pas ?
Oui.
Jouons ensemble un jour, pour mieux nous connaître.
Cela fait un petit moment que je n'y ai pas joué, donc je n'en ai pas envie.
À part jouer au golf ensemble, il existe d'autres manières de faire connaissance.
Vous avez raison.
Il est doué au golf.
Do Hyeon. Faut-il vraiment que tu y ailles ?
Tu n'es jamais allé sur le plateau pour confirmer la façon dont le personnage doit s'habiller.
Je dois vraiment faire de mon mieux cette fois.
Deux de mes projets ont échoué. Si celui-ci est aussi un échec, mon statut ne sera plus le même.
Je dois tout vérifier et être minutieux.
- Directeur. - Tout le monde travaille dur.
Bienvenue.
Nous étions en train de décider du style vestimentaire du personnage et je voulais le faire avec vous.
Voilà. Seo Hae, peux-tu leurs décrire ?
Quand il est au travail, j'ai voulu insister sur le fort caractère du personnage. Donc les vêtements sont sombres.
Quand il n'est pas au travail, les vêtements sont un peu plus détendus.
Mais quand Min Hyeok n'est pas au travail, ne pensez-vous pas qu'il serait préférable qu'il porte des vêtements un peu plus formels que des vêtements décontractés ?
N'est-ce pas ? J'ai pensé la même chose.
C'est pour cette raison que je dois venir personnellement au réunion pour en discuter.
Je suis soulagé de découvrir que vous êtes fortement attaché à ce projet.
Comme je suis déjà là, allons déjeuner ensemble. Nous pourrons discuter de la suite du drama aussi.
C'est moi qui régale.
Oui, allons-y.
Merci.
J'ai dit que c'est moi qui régale. Mais pourquoi êtes-vous venu dans ce genre d'endroit seulement ?
Je sais. Avant de commencer le tournage, vous devez manger quelque chose de nourrissant pour votre corps.
Nous trouvons ce genre d'endroit confortable. Mangeons tous.
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Vous avez un palet très simple, Directrice Adjointe.
J'ai pris l'habitude de manger vite puisque je dois travailler.
Pourquoi ne mangez-vous pas, Do Hyeon ?
Oh, c'est vrai. Il faut manger.
Dépêche-toi de manger.
Je n'en peux plus.
Sois franc. Tu as des sentiments pour Ha Do Na, pas vrai ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Tu as vraiment des sentiments pour elle.
Elle est exceptionnelle. Je suis attiré que par quelqu'un d'exceptionnel.
Elle est trop unique.
N'est-ce pas plus amusant ?
Directrice Ha n'a pas l'air de s'intéresser à toi.
Elle est comme ça maintenant. As-tu déjà vu une femme me rejeter ?
Je suis arrivé.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas voir ? C'est un lecteur de CD.
Un CD méditatif est à l'intérieur.
Écoute le quand tu en as l'occasion et calme toi.
Vous dépensez beaucoup d'argent pou moi. Vous avez même loué une voiture.
Tu es le premier acteur que j'ai entraîné.
Merci.
Rembourse ce service, d'accord ?
Oui.
♫ Hier, hier ♫
♫ Chaque jour tu remplis mon cœur comme hier ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
Arrête-toi. Sérieusement.
On est obligé d'aller si loin ?
Nous n'avons pas le choix. On doit au moins vendre tout ça pour rembourser tout ce que nous devons.
Peux-tu y aller toute seule et les vendre ?
Est-ce que c'est moi qui est crée ce bazar ? Tu dois passer par là pour savoir à quel point c'est humiliant.
Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ?
Non.
Elle a tant acheté.
Vous recevrez plus d'argent si vous vendez ces vêtements directement.
Payez-nous simplement avec de l'argent maintenant.
Dans ce cas vous allez beaucoup perdre.
Si nous faisons ça, nous ne sommes pas sûres de savoir quand est-ce qu'ils seront vendus, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as mis dedans ? C'est trop lourd.
Enlève mes chaussures pour moi.
Maman, enlève-les toi même.
Comment est-ce qu'on pourra vivre ici toute les deux ?
Est-ce que tu as d'autres endroits où aller ?
Est-ce que je peux prendre le lit ?
Bien.
Tu n'as aucune coiffeuse ?
Il y a un grand miroir à côté des enceintes.
Ce n'est même pas assez pour mettre tout mes cosmétiques.
Tu as un endroit où aller avec le maquillage ?
Je me sens déjà assez mal, est-ce que tu dois vraiment appuyer là où ça fait mal ?
Même si tu ne dis pas ce genre de choses, mon cœur souffre.
Et tu te plains de ne pas avoir de coiffeuse ?
Quand je me suis mariée à ton père,
il a dit qu'il me laisserais vivre comme Grace Kelly.
Tu parles encore de Papa ? S'il-te plaît jettes tout les sentiments d'attachements persistants que tu éprouves pour lui.
Comment est-ce que je peux jeter les sentiments d'attachements ? Nous nous sommes aimés longtemps.
Du temps dont tu n'as aucune idée.
Tu penses que Papa t'acceptera ?
Je voulais lui revenir avec style.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis devenue comme ça.
Tu es devenue comme ça à cause de toi-même.
Je comprends, donc arrête de me crier dessus.
OK. Donc le casting est terminé.
Oui.
Vérifie l'emploie du temps de Yoon Seong Ho.
Pourquoi avez-vous besoin de Yoon Seong Ho ?
Si ça ne marche pas avec kim Beom Woo, on devra le remplacer rapidement.
Vous pensez que Kim Beom Woo ne sera pas capable de le faire ?
Nous devons nous y préparer, au cas-où.
-Je suis de retour. -Oh.
Tu es rentrée tôt aujourd'hui.
Hé bien, je devrais bien rentrer tôt certains jours.
Est-ce que ça te dérange beaucoup ?
Pourquoi ?
Tu ne sembles pas tranquille.
Ce n'est pas ça.
Je ne pas dire grand chose vu que tu as dit que tu ne peux pas l'accepter.
Si tu pense que ce n'est pas pour toi, arrête. Ne te rends pas folle.
Oh. Tu connais la pharmacie des Kim par là.
Son fils a été engagé dans un cabinet juridique.
C'est un avocat maintenant.
Comment est-ce que je le saurais ?
Je pense qu'il t'a vu aller et venir. Il aimerait te rencontrer.
Grand-mère !
Tu m'as fait peur.
- Est-ce que c'est le moment de me marier ? - Ça fait bien longtemps que c'est le moment.
Avant que je réussisse dans ma carrière, je ne peux pas m'occuper d'autres choses.
C'est bien pour toi, ma grande-fille. C'est bien pour toi.
Même, je pense qu'il a de hauts standards. Quand je vois comment il veut me rencontrer.
Est-ce que tu délires ?
Je ne peux pas.
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
Maman !
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu as pris une douche, tu aurais pu essuyer le sol.
Je me suis presque cassé le dos.
Quand est-ce que j'ai fait quelque chose comme ça dans le passé ?
Pendant que tu vis chez moi, les choses que tu dois faire, tu dois les faire toi même.
Ce n'est pas comme ça que j'ai vécue.
Comment ta mère peut-elle changer si vite ?
Je vais apprendre peu à peu.
Tu n'as pas le temps d'apprendre des choses peu à peu.
Tu as déjà dégringolé la pente. Tu dois la remonter pour survire.
Ne me fais pas peur avec tes paroles.
Comme tu le sais déjà, j'avais l'habitude de vivre comme la princesse de Monaco.
Comment pourrais-je complètement changé du jour au lendemain ?
S'il te plaît, réveille toi de ce genre de comment tu avais l'habitude de vivre.
Fais face à la réalité.
Qu'est ce que tu vas manger pour le petit-déjeuner ? Je veux de la soupe de colin.
Maman !
Tu sais que je ne peux pas manger ces choses. Je n'en ai jamais mangé.
Tu ne vas pas en mourir.
Je devrais manger ça à la place.
Hé, où est le micro-ondes ?
Je n'en ai pas.
Pourquoi est-ce que tu vis sans micro-ondes ?
Fais le juste cuire à la poêle.
Tu sais que je ne peux pas faire ce genre de choses.
Alors meurs juste de faim.
Pourquoi haïs-tu autant Ha Gyeong ? Elle t'aime vraiment.
Je ne suis pas attiré par elle.
As-tu les syndromes de Peter Pan ?
Penses ce que tu veux.
Vous deux n'êtes pas si jeunes. Si c'est trop tard, il sera difficile d'avoir un enfant.
Tante.
Quoi ?
Tu es comme un parent pour moi
mais laisse moi vivre ma propre vie.
Dong Woo. Ne sois pas comme ça.
Je pars en premier.
Toi, tu es vraiment mauvais.
Je deviens folle.
Je t'ai dis d'attendre.
Je ne peux pas attendre autant.
Il a dit qu'il avait besoin de plus de temps.
Pourquoi a-t-il besoin d'autant ?
Je ne lui manque même pas.
Tu dois lui manquer.
Mais c'est dur pour lui de sortir avec toi et d'être en conflit avec ses sentiments.
C'est pour ça qu'il veut tout quitter avant de venir te voir.
Grande sœur. Je suis si frustrée.
Penses à notre vie jusque maintenant tu ne peux pas attendre pour ça ?
Penses à ce que nous avons dû traverser pour en arriver là.
Chaque fois que tu n'avais pas passer l'audition, nous voulions mourrir.
Cependant, nous en sommes arrivées là. Nous avons juste a passer ça.
Tu comprends ?
C'est le moment pour toi chauffeur remplaçant. Pourquoi m'as-tu demandée de te rencontrer ?
Hum,
Qu'est-ce que c'est ?
Je me sentais gêner de toujours recevoir de toi. Ce n'est rien.
T'as du temps pour aller faire les boutiques comme ça ?
J'étais juste reconnaissant.
Si tu es reconnaissant, passe juste le premier jour sans crée de problème.
Rassembles-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Où ?
J'y vais.
Prend ça avec toi.
J'espère que tu pourrais m'aider.
Le toit de Seong Ah est trop petit pour être partagé. Je n'ai aucun moyens de gagner ma vie non plus.
Seong Ah gagne de l'argent en faisant des petit boulots, comment je pourrais lui prendre ?
Maman.
Oui ?
Je savais que tu étais incorrigible, mais pas à ce point.
Tu as été escroqué ? Le montant total du divorce ?
C'est que, depuis que-
Maman, tu es incorrigible.
Je ne veux pas savoir comment tu vas vivre.
Je ne veux pas t'aider non plus, ne me rappelle plus.
Je vais payer pour la boisson.
Monsieur, monsieur.
Monsieur.
Oh !
Laisse moi dormir, s'il te plait.
Tu ronflais.
Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
S'il te plait laisse moi dormir silencieusement.
Où as-tu trouvé cette chose qui ne me laisse pas dormir ?
Fais-tu ça car tu es la propriétaire ? Je vis ici gratuitement ?
Je paie le loyer. Je dois au moins protéger mon sommeil.
Je l'ai éteins, dors maintenant, dors.
Il est une heure.
Une deux nous dois mourir aujourd'hui.
Je dors.
Prend ça.
Oh, tu sens. Prend une douche avant de dormir.
S'il te plait, laisse moi dormir, dormir.
Viens ici.
Je suis désolée, désolée.
Tu t'effondres après avoir bu. Et tu bois encore ?
Laisse moi, maman a une vie dur.
La vie est dur pour tout le monde.
Comment pouvais-vous être sans cœur ?
Vous ? Tu as vu grande sœur ?
Elle a dit que j'étais incorrigible.
Maman. Tu dois tout recommencer.
Je ne suis bonne à rien.
Tu peux laver la vaisselles dans un restaurant.
Comment je pourrai ?
Pourquoi pas ? Si tu es dans une impasse, tu dois tout faire tout.
L'argent que je gagne, c'est à peine assez.
C'est pour ça laisses moi boire et dormir.
Vraiment.
Je ne vous comprend pas, vous vous occupez plus pour votre père que moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki